攻打茂柏渡

朗普，这是毫无疑问的！”

    贝兰转动着惊愕的眼珠，吓得一句话都说不出来。

    国王想，他的牧师很有可能对那些首饰动了心。列那狐悠然自得地望着他们两人。

    蜗牛塔迪夫醒来后看到全军已被捆绑，以为自己也遭了同样的命运。不料他发现自己行动仍然自如——列那狐把他给遗漏了。

    他慢慢地走过来——因为他做事向来没有利索的习惯，用剑斩断了同伴们的绳索。于是，列那狐立刻处在险恶的包围之中了。

    这时候，国王已经不象先前那样认定他有罪了。他由于念念不忘那些宝贝，放心不下，所以示意群众，制止了这场对列那狐的愤怒的冲击。

    “好了，不必多费口舌了。”国王说，“我们从今天起解围，我也要回朝廷继续料理国家大事，同时我愿意用和平的方式审理这个最后的案件，要将作案的凶犯处以死刑。”

    “我愿意出走！”列那狐说，“我受到无数不公正的诬告，我的住宅也受到袭击，这一切使我非常痛心。因此，我想去罗马朝圣，以求得某种宽恕。这，不管怎样，对我来说是很必要的。

    “如果我平生有过某些罪孽，它们将会因此而得到赦免。”

    王后听了这几句话非常感动，向他走近了几步。

    “如果这些话出自你的真心，”狮子诺勃雷说，“如果你确有这样的诚意，我祈求上天保佑你成功，我们大家也将从这里得益并感到高兴。”

    国王于是提高了嗓门对全体随从说：

    “诸位阁下，列那狐已悔过自新，要去朝圣了。这个罪人已经和我们言归于好。你们每个人都应跟他和睦相处，这是我的愿望。

    “他经受了死刑的威胁，我请大家都要尊重他。

    “今后，你们对他的一切申诉，我都不再受理了。

    “列那狐对你们有什么要求，你们都要满足他，这是对一个朝山进香的人应尽的起码义务。

    “列那狐，我亲爱的朋友，请你发言吧！”

    “我只要几件必须的旅途用品，”他说，“那就是一副用狗熊勃伦大人的皮做成的结实的褡裢，以及我舅舅伊桑格兰和舅母埃珊特穿的暖和的半统靴。”

    国王下令满足列那狐的要求。

    “谢谢，谢谢，”列那狐说，仿佛勃伦和伊桑格兰夫妇已经慷慨应允了这份惨痛的礼物，“我穿上你们的靴子，走路会更加方便，我的好心的舅母和亲爱的舅舅。在这次长途旅行中，我一定忘不了你们。

    “勃伦，我将永远随身携带你的这副褡裢。每当我用起它的时候，我准会想起你的好处。”

    三个受害者无法抗辩，只好在心里默默诅咒他们的刽子手列那狐——他们也确是这样做了。

    至于蒂贝尔呢，他料到，如果列那狐见他在场，一定不会放过他的，所以从事情一开始就悄悄地溜走了。

    列那狐向众人告别，场面极为动人。国王拍着他的心窝；所有昨天还想处死他的人，今天都过来跟他拥抱。

    他几乎被大家拥抱得透不过气来。最后，他只好说要赶紧出发上罗马，这才脱了身。

    每人都想送他一程，可是他却宁愿独自上路，因为这样将不致破坏刚才这场友谊，虽然他并不十分相信它的真实性。