第2-63章 闽语歌词

也不懂闽南语,所以拿到歌词时，完全抓瞎。

    粤语他上世接触还算比较多，所以他不怕粤语歌曲，可闽南语就……方言词语太多了！

    “阿辉，要不……你翻译一下？”

    沈柏辉一头黑线——你丫的完全不懂，就敢让我写闽南语歌词？现在好了，你不懂，我懂可我不知道好不好，这可怎么办？

    两个人大眼瞪小眼，沉默了半晌，谁也没个好主意。

    还好江清川有上世的沉淀，他一拍脑袋说道：

    “这样，我这里有一首Y的歌，闽南语的……”

    沈柏辉鄙视地看着江清川：

    “你这厮果然留了一手！”

    听到有Y的歌，沈紫筠也凑过来想要看看。

    “等下哈，我去拿来。”

    江清川完全是临时起意，所以他赶忙跑进办公室，拿出Y“专用”的纸笔，刷刷写出上世著名的一首闽语歌曲。

    有了参考，沈柏辉大致明白江清川的意图，于是再次修订自己的歌曲——他能保证每首歌都是双语版本。

    ……

    “我下午要去陈琼琚那边一趟，你们抓紧把编曲再整理下……另外，专辑前期宣传得开始了，你们对台岛来说都是新人，得早点热场。”

    想到热场的问题，江清川有点头皮发麻。

    台岛的电台电视台如过江之鲫，满地都是。比如最大的电视台是台岛国视，巅峰时期的收视率也只有7%而已。

    剧烈分散的收视率，也意味着任何宣传资源都需要摊给非常多的电台电视台。没有垄断式的媒体，这也是台岛舆论“自由”的一种表现吧。

    “不光是阿辉，还有玉林和紫筠她们都要做好准备……”

    “她俩？”

    提起自己妹妹，沈柏辉只能“呵呵”——沈紫筠和林诗蓉最近痴迷在Y的歌曲里，每天就像吸大麻一样，任何时候看她们，都是一脸陶醉的表情。

    玉林好点，不过周围人一多起来，这个腼腆的小伙子就不怎么开口了，这让一直想听听他歌曲水平的沈柏辉诟病不已。

    “好吧……这样也好。”

    江清川能说啥？

    每个人都有自己的个性，这是好事。只要不是太过明显的人格缺陷，影响到本人或其他人，江清川觉得都还好。

    摆了摆手，江清川示意各位按部就班继续，然后他找到正做蛋糕的小穆老师和冯蔓琳，还有百无聊赖的小女王张佳月，几个人再次动身出门，去看看陈琼琚的新作品写的如何。

    台岛的公共交通异常发达，几位没怎么费周折，就来到陈琼琚的别墅外。

    “太好了，我正想着找你们呢……快进来！”

    陈琼琚热情地把几位领进家门斟茶倒水，让几位受宠若惊。

    “陈老师别忙……您真是太客气了！”

    ……

    等都张罗完毕，老太太才取出最近构建好的故事大纲和第一部分润色后的文字。

    “女飞贼小燕子……”

    张佳月瞪大了眼睛看着小说里这个几乎就是自己翻版的人设，脸上充满惊喜。

    “陈老师，你这个角色真是太有意思了！”

    就像当初江清川描述的那样，这个不知天高地厚的小燕子行事豪气云天、咋咋呼呼、神经大条、天真烂漫……最重要的是，她还像猫一样好奇心十足，什么新鲜都想试试。

    紫薇母亲早亡，她遵母亲遗嘱，携信物和丫鬟金锁一起赴京寻亲、寻官不得见、混入婚礼、偶遇飞贼小燕子大闹婚场、助她逃离、再遇柳氏兄妹和小燕子一起骗钱、被抢包裹、重新夺回、入住大杂院、结拜金兰、紫薇讲述身世、小燕子携信物入狩猎场被箭射中……

    陈琼琚不愧是一代剧作家，小说中每段故事仿佛亲见一般，场景感十足。看着眼前的文字，几位女孩脑袋里构建着一幕幕场景，和看电视剧差不太多了。

    “这文笔……”

    江清川上世可看过《还珠格格》的原文，文笔和场面、人物刻画根本没这么细致！

    “我打算换个风格，将这部小说用编剧的笔法写出来，就是不知道读起来如何……”见到江清川困惑的表情，陈琼琚当他看过自己之前写的几部故事，不适应自己新尝试的写作风格。

    “呃……呵呵，蛮好的，蛮好的……”

    故事终结在小燕子说出那句“皇上！难道你不记得十九年前，大明湖畔的夏雨荷了吗！”

    “后面呢？没了？”正看得过瘾却突然没了下文，让小女王心里像被猫挠一样难受。

    “哦？我没写多少，我怕这种尝试有问题……”

    “没问题没问题，写的太好了，跟看电影似的！那……后面的什么时候才能写出来？”

    小穆老师拉了下张佳月：“别闹了，人家陈老师一本书要写好久呢！能给你看看开头，你还不满足？”

    道理大家都明白，可是张佳月嘟着嘴小声说：“还不如不让我看呢……故事看了一半就没了，要多难受有多难受……”

    听了她这话，江清川脑袋里灵光一闪，又一个“剽窃”的构思诞生了……