第二章 幼年的探险 第十五节 在英国（中·四）

 “带进来。”他的声音在寂静的地牢中回响。

    屋角的门再次打开，六个摄魂怪押着四个人走了进来。我看到许多人转身望着克劳奇先生，有几个人在交头接耳。

    摄魂怪把四个人放进地牢中央的四把带锁链的椅子上。其中一个矮胖的男子茫然地望着克劳奇；另一个瘦一点儿的男子显得更紧张一些，眼睛直往观众席上瞟；一个头发浓密乌亮、睫毛很长的女人，瞧她那神气倒像坐在宝座上似的；还有一个十七八岁的男孩，看上去完全吓呆了，浑身发抖，稻草色的头发披散在脸上，生有雀斑的皮肤苍白如纸。克劳奇旁边那个纤弱的女巫开始前后摇晃，用手帕捂着嘴呜咽啜泣。

    克劳奇站了起来，俯视着这四个人，脸上带着极端的憎恨。

    “你们被带到魔法法律委员会面前听候宣判，”他吐字清晰地说，“你们的罪行如此恶劣——”

    “父亲，”稻草色头发的男孩说，“父亲……求求你……”

    “——在本法庭审理的案件中是少有的。”克劳奇先生提高嗓门，盖过了他儿子的声音，“我们听了对你们的指控，你们四人绑架了一名傲罗——弗兰克·隆巴顿，对他使用了钻心咒，想从他口里打探出你们的主人，那个神秘人的

    下落——”

    “父亲，我没有！”被绑在椅子上的男孩尖叫道，“我没有，我发誓，父亲，不要把我送回摄魂怪那里——”

    “指控还说，”克劳奇先生吼道，“弗兰克·隆巴顿不肯提供情报，你们就对他的妻子使用钻心咒。你们阴谋使神秘人东山再起，想恢复他强大时期你们过的那种暴力生活。现在我请陪审团——”

    “母亲！”男孩高叫道，克劳奇旁边那个瘦小的女巫抽泣起来，身体前后摇晃，“母亲，阻止他，母亲，我没做那些事，不是我！”

    “现在我请陪审团表决，”克劳奇先生大声说，“和我一样认为这些罪行应当被判处在阿兹卡班终身监禁的，请举手！”

    地牢右侧的巫师齐刷刷地举起了手。四周的观众像审判巴格曼时那样鼓起掌来，脸上带着残酷的胜利表情。男孩开始尖声惨叫。

    “不！母亲，不！不是我干的，不是我，我不知道！不要把我送到那儿去，阻止他！”

    摄魂怪又缓缓地走进来。男孩的三个同伴默默地从椅子上站起，长睫毛的女人抬头对克劳奇喊道：“黑魔王还会回来的，克劳奇！把我们扔进阿兹卡班吧，我们等着！他会回来救我们的。他会特别奖赏我们！只有我们是忠诚的！只有我们设法寻找他！”

    可那男孩竭力想摆脱摄魂怪，尽管哈利看出它们那冰冷地吸力已开始对他产生作用。观众们在嘲笑，有些人站了起来。那个女人傲然走出了地牢，男孩还在反抗。

    “我是你的儿子！”他向克劳奇高喊，“你的儿子！”

    “你不是我的儿子！”克劳奇吼道，眼珠突然向外突起，“我没有儿子！”

    瘦小的女巫倒吸一口气，瘫倒在凳子上。她晕过去了。克劳奇好像没看到似的。

    “把他们带走！”他向摄魂怪咆哮道，唾沫星子四溅，“带走，让他们在那里烂掉吧！”

    “父亲！父亲，我没有参加！不要！不要！父亲，求求你！”

    小巴蒂·克劳奇的名字是卡卡洛夫告诉巴蒂·克劳奇的，他用两个重量级同伴换取了自己的自由。

    “隆巴顿夫妇人缘很好，”阿米莉亚说，“隆巴顿夫妇是在伏地魔垮台之后遭到袭击的，正当大家觉得安全了的时候。这种毒手激起了前所未有的公愤。魔法部受到很大的压力，必须捉拿凶手。不幸的是，以隆巴顿夫妇当时的状况，他们的证词不是很可靠。也就是说，克劳奇先生的儿子很可能是无辜的，但是，在场的所有人都沉浸在打击克劳奇先生威信的快感中，没人顾及一个孩子是否是清白的，这是我第一次体会多数人的暴*政，虽然我当时也是和他们一样沉浸在仇恨中。”