第三章

婶使公爵改变了主意。他怎么也想不到这会是梅根的努力。当然，如果他知道了她让他留下来的真实用意，一定会感到极不自在，这实在与他的目的大相径庭了。

    为了撮合两人的好事，梅根特意让仆人把长餐桌旁多余的椅子拿走，这样拉克伦来到餐厅后，就只好坐到金白利小姐旁边。

    金白利和拉克伦两个几乎同时注意到只剩下了一把椅子。想到自己的倒霉，金白利不禁面河邡赤。要是她刚进来就发现这点，那无论有多饿，她也会找个借日走开。

    可是现在，不管找什么借口都太无礼了。如果只有她和那个苏格兰佬在这儿，那她根本不加思索就会走开。可如今，公爵和夫人都已落座，他们的亲友也做好了共进早餐的准备，她不能让他们难堪。

    拉克伦对眼前的一切毫不在意。一进来他便冲着女主人露出一个迷人的微笑，走过婶婶身旁时又在她脸上吻了一下。他来到空椅旁一屁股坐在上面。玛格丽特婶婶还特意介绍他与金白利小姐认识，她根本想不到昨晚两人早已有了一场交锋。

    金白利出于礼貌暂时压住了怒火。她对身旁的那个人置之不理，倒转过头去和赖特庄园主交谈起来。赖特是她头天晚上才认识的，此刻正坐在对面。然而好景不长，公爵夫人和他讲了几句话，一下子便转移了他的注意力。

    没等金白利加入他们的谈话，她便感觉到拉克伦正侧身向她低语：“很抱歉，昨晚让你没睡好。”

    她非常惊奇，不由得转头看了他一眼。想到昨晚他把她吓回自己房间时那凶恶的样子，金白利怎么也想不到他还会向自己道歉。昨晚自己一夜没睡，为的只是以眼还眼，让他也尝尝被人吵闹的苦头，可折腾了一夜，却像是对牛弹琴，对方根本无动于衷。想到这些，她更加气恼，觉得自己根本不稀罕他的歉意。

    拉克伦语意诚恳地说完那句道歉的话，便静静地望着她，似乎等着她也向他表示歉意。金白利不由得哼了一声，想着：别异想天开了，我可不会认错！她把视线移到盘子上，同样轻声说：“哦，是的，你是应该向我道歉了。”

    她没有看他，但能断定他的脸一定红了。她可不管那是出于气愤还是不安。他的道歉根本无法抹去失眠给她造成的痛苦，她原指望今天早晨他也和自己一样困倦不堪，可从他脸上却似乎看不出这种迹象。

    “小姐，我有两个朋友跟我在一起，”他解释道：“他们不喜欢我作的一个决定，所以大声嚷嚷。那么昨晚你的理由是什么？”

    这下轮到金白利害臊了。他是指昨晚他们安静下来后，她所制造的噪音。对此她可没什么理由可找，完全是出于报复。可她还是不愿向他道歉。

    当他和他的朋友意识到扰乱了她的宁静时，完全应该换个地方去争论。可是没有。他们没那么做。他们还是让她在闹声中大睁双眼。她现在也没必要为自己的行为找个说法。她只是感到困极了，双眼睁也睁不开，都不能坚持把面前的早餐吃完。而那家伙跟她相比，却几乎是精神抖擞，容光焕发了。

    “麦格列高先生，不管你为昨晚的行为找什么借口都没用。我已经接连三晚上没有睡好觉了，这完全是你们不顾别人造成的恶果。”

    “那么说这就是你的理由喽？”

    “我可没向你道歉，”她不屑地说“我只是想让你明白你的行为比你想象的还要恶劣。”

    “亲爱的，如果你能心平气和地跟我们说你需要休息，你会如愿的。可是你没有，你一来就对着我们破口大骂。”他拉长了声音说。

    她倒抽了口凉气。他居然把责任推到了她的身上！真是恬不知耻，苏格兰佬就是这德性金白利突然意识到自己的想法受到了她父亲成见的影响，便马上把升起的念头压了下去。是的，无论她多么讨厌这个苏格兰人，也只是他们之间的事，她决不会让父亲的偏见蒙住自己的眼睛。她父亲一直不遗余力地想把对苏格兰人的成见灌输进她的头脑，但她可不愿受他的支配。

    不值得对他的指责作出回答！可这又会上了他的当，让她显得太没教养。金白利忍不住说：“有必要提醒你一点，如果你们昨晚不是那么吵，如果你们闹得还能够让我忍受，我何必费神来向作抗议！另外，你应该称我为金白利小姐。我可不是你的‘亲爱的’。”

    “我乐意那么叫。”他得意洋洋地说。

    金白利真想站起来给他一个耳光。可她马上意识到自己是身处何地，与谁在一起。没办法她只好强压住怒火。

    “麦格列高，你真是个无赖！”她咬牙切齿地说，又模仿着他那古怪的方言音补充道：“这顿饭后我就不用受罪再见到你了。”她咯咯地笑着，露出了好看的牙齿。

    “你要离开谢灵克罗斯了，是吗？”拉克伦关切地问。

    “不，是你要离开！”

    他摇摇头：“我打心底里不愿让你失望，可我不得不告诉你，我不走了。”

    她皱起了眉：“你这骗子，又在撒谎，我明明听见公爵说”

    “尊敬的公爵改变了主意。”他打断了她的话，然后也皱起了眉：“刚才你叫我骗子，在我还没生气之前，你最好是赶紧向我道歉。”

    “休想！我承认在你的去留问题上，你可能没撒谎，可麦格列高，想想你是干什么的。我相信对你来说撒谎就像偷窃一样自然。很不幸，既然你要继续呆下去，那我可得小心点，最好把我的东西都锁好了。”

    这下可是大大地刺伤了他。然而事实上，她根本没打算这样。她当时是又气又急，只想早点结束谈话，根本没来得及细想？*党隽丝凇？br>

    “小姐，我从你那儿偷走的唯一一样东西就是你恶毒的话语。你最好活聪明点，把它也好好锁起来。”

    她又倒抽了口凉气，生硬地说：“你习惯于威胁女人，那也是你的最大能耐。昨晚你吓唬了我，可你得明白，你别想再次向我发威了。我提个建议，你最好别再跟我说话，我呢，也可以免开金口，不再用‘恶毒的话语’来刺痛你。”

    “向一个不讲道理的人道歉，真是活该倒霉。”拉克伦自言自语地说。

    当然，她听到了他在说些什么。其实他也希望能让她听到。可金白利没理他，丢给他一阵难堪的沉默。拉克伦不由得不自在起来。他擅长于和女人斗嘴，不是因为他真的在乎那女人骂了他什么，也不是为了挑起战争而是他习惯于逗弄、挑衅对方。连他自己也不知道为什么他喜欢这么做。

    今天早晨，金白利穿着一身经脏的、无任何装饰的棕色晨服，一点也不起眼。衣服松松垮垮地挂在她那瘦瘦的身上，难看的发型不仅没为她增色，反而把她的鼻子衬托得更红。金白利小姐今早的样子很容易被人淡忘，可拉克伦却不会忘记，因为她让他很难堪，她嘴里蹦出的每一个字都刺得他不由自主地想反唇相讥。

    昨晚一整夜，她都在故意搅乱他的睡眠，今早等他醒来时，只感到头昏眼花，疲惫不堪。可他没生气，反而觉得很有趣，一个英格兰女人居然会有如此强烈的报复心。早晨一个仆人告诉他可以继续留在谢灵克罗斯了，他才强打精神下楼来吃早餐。可他实在太困了，就连看到梅根也没能让他完全振作起来，而现在与那个带刺的女人较量后，他却反而清醒了。

    拉克伦心想：“让我别跟她说话！在她看来我简直成了个恶棍了！哼，麦格列高是不会轻易罢手的！”

    他相信，今天有那么多人在场，多少也为金白利壮了点胆。要是只有他俩单独在一起，那她会不会语调柔和些，说话也不再那么尖刻呢？当然，也有可能她就现在这样儿。反正，他现在不走了，他要用充分的时间去赢得梅根的芳心，他也相信自己和金白利小姐一定还会有再次唇枪舌剑的一天。

    金白利几乎整个白天都在睡觉。这是她到达谢灵克罗斯的第二天。这么做对她的社交并没有好处，可她别无选择。就连公爵夫人也认为她该补补瞌睡，好好休息一下，因为就在梅根想跟她讨论关于她的终身大事的“计划”时，她都忍不住直打瞌睡。

    那顿难熬的早餐过后，梅根带金白利和德夫林的祖母露辛达来到她的起居室。梅根所说的“计划”就是如何在最短的时间内让金白利接触到各类未婚男子，为她提供最大的选择范围。

    她提到了谢灵克罗斯在今后几个星期内已安排好的一些社交活动。其它地方的娱乐活动的大量邀请函也需她们挑选后作出选择，其中包括几场舞会。

    正当露辛达或者叫迪奇，她的家人都这么亲热地称呼她谈到其中一个舞会是在伦敦举办，仅剩四天时间准备时，金白利却坐着进人了梦乡。当时她正想说要在那么短的时间内为这么重要的晚会作好准备，对她来说简直不可能，因为她连件像样的晚会服装都没有。但她眼睛不停地眨着，终于渐渐闭了起来，再也睁不开了。

    接下来她所记得的只是梅根面带微笑地把她叫醒，让她到床上去好好睡一觉。她当时非常尴尬，因为她居然当着女主人的面睡着了。她赶忙寻找借口，说感冒让她昏昏欲睡，再加上一路劳累，她实在太疲惫了。她不知道自己为什么没说出实情，去责怪那住在她隔壁的客人。她本来完全可以这么做，可她没有。

    晚餐前，金白利一面精心梳妆打扮，一面在想：为什么自己没要求换间房子？她知道那个苏格兰佬一定会扰乱她平静的心绪，她也知道出出进进时一定会撞见他，她更知道无论那人是否已决定多为别人考虑一下而少弄点嗓音，她也一定会听到他的动静。

    虽然她一度也曾想过要换房间，可终究还是没对女主人提起，缺少睡眠让她精疲力竭，感冒把她折腾得极为狼狈，这些都是实情，可在她的生活中，这种兴奋、激动、震颤，还有害怕。恐怖的感觉，却是麦格列高让她第一次体会到。她说不清这是好事还是坏事。

    迪奇拿给女佣玛丽一种很难吃的葯剂，说是给金白利治感冒。等金白利穿戴整齐准备出门时，她已感觉好多了，至少鼻涕不会再因打喷嚏就流下来，而且，她现在已经不打喷嚏了。她还可以略施粉黛，掩饰一下她那红通通的鼻子。她的四肢也不再酸痛，步子里增添了一份轻快。总之，金白利现在对自己的状态很满意。她让玛丽熨好裙子，那裙子腰间有一条彩带，把彩带束紧后便显出了她那苗条的腰身。她打算把现有的衣服都修改一下，如果谢灵克罗斯有裁缝那最好，否则，她明天就去光顾外面的裁缝店，她得为参加伦敦的舞会好好装扮一番。

    整个下午，都没听到隔壁有什么动静，她怀疑是自己睡得太熟了。可到了晚上，还是一点动静也没有。也许苏格兰佬已经换了个房间吧，她想。他既然想留下来，自然也不愿意再惹麻烦。她想不通为什么公爵会突然改变主意让那苏格兰佬留下来，而头天晚上他的态度还那么坚决。

    这天傍晚，客厅里聚了不少人，赫丝特科尔斯女士和女儿辛西娅来拜望老公爵遗孀迪奇了，她们准备呆一个星期。辛西娅今年十六岁，活泼可爱，话很多，已能在一般场合与大人交谈，只是还不太习惯太正规的社交场合。

    蒂法尼威特里也在，她是梅根的密友，她与丈夫泰勒威特里来度周末。她几乎把公爵夫人所有的时间都占用了，她们有太多的话要说。金白利很想和梅根再谈谈早晨那个由于她睡着了没谈成的“计划”现在看来也不行了，得暂时放一放。

    据玛格丽特麦格列高介绍，坎特比女士是一位极棒的裁缝。金白利发现女士们团团围住了她，让她忙了一整天。坎特比女士要是能长期呆在谢灵克罗斯，准会给大家带来不少方便。梅根已经安排让她第二天一早去见金白利。

    金白利总算松了口气，不再为自己的服装担心了。但她仍希望梅根说的伦敦盛大舞会没有安排在日程上，她希望能按自己的方式进入社交圈，能有条不紊地结识一些陌生人，而不是疲于应付各种活动。今天早晨，有关“计划”一事她虽没听进多少，可她却感到公爵夫人似乎另有想法。

    快到晚餐时间，拉克伦麦格列高出现了。金白利默默祈祷晚餐时自己可别再坐在他旁边。她这时正在辛西姬科尔斯旁边坐着，听她抱怨自己的衣服色彩太单调。说来也怪，上个世纪的人们推崇淡雅色调，而现在的年轻女孩仍然崇尚老一套的淡色服饰。可这天晚上，梅根穿着一套翠绿色的时髦裙装，显得华贵而艳丽，一下子就把姑娘们的一片淡色比下去了。她们正在唏嘘赞叹、羡艳妒嫉的时候，拉克伦漫步踱进客厅。只见他身着深绛紫色的晚礼服，内衬白色真丝衬衫，衬衫领口和袖口还缀着好看的小花边。他那浓密的赭色头发没像金白利初见他时那样扎成一束，而是很随意地披在肩上，这虽与当时的时尚不太相称，却非常符合他的个人风格。灯光下，他显得格外的英俊、潇洒、魅力十足。

    辛西姬简直呆住了，她大张着嘴，一时忘了说话。金白利虽说想掩饰自己的惊讶，可还是有点难以自持。在她看来，他任何时候都魅力十足，见到他，她总是不由自主地耳热心跳浮想联翩。

    拉克伦根本没注意到金白利和其他人的反应，他的视线只集中在一个女人身上，他面带迷人的微笑径直朝她走去。

    不用说，那个女人就是公爵夫人。由于梅根站在客厅的另一头，人们听不到他们的谈话，但观察他们的样子也是一件很有趣的事。当梅根意识到拉克伦想抓住自己的手时，便赶紧将手移开，可他却换而不舍地一次次努力着。经过了几次躲与捉的游戏，他终于拉住了梅根的手，抬起来放到唇边。他本想来个长长的吻手礼，却不料梅根非常生气地使劲将手抽了回来。

    屋里的每个人都看见了这一幕。迪奇咯咯笑了，德夫林却紧绷着脸，金白利只是摇了摇头。

    接着便是一片寂静。终于辛西娅打破了僵局，她惊叹着说：“他简直就像个巨人，不是吗？”

    辛西哑本该稍微克制自己的情感，不那么感情外露的，可她居然不加思索地大叫起来，这实在有点有失检点，至少她母亲这么认为。可她自己丝毫也没意识到自己的失态。

    其实金白利也有和辛西娘一样的感叹，可她故意满不在乎地说：“哦？我看不怎么样嘛！”

    辛西娅看金白利的表情简直像在看一个傻子。她跟着金白利站起来，想弄明白为什么她会认为拉克伦称不上是个巨人？随着辛西哑的眼睛一点一点往上移，她的脸上显出了天真的、惊讶的神情，仿佛在说：“呀，我以前怎么就没注意到呢？”

    “嗨，怪不得你不同意我的看法，原来你也像个巨人。”那女孩说。

    科尔斯女士听了女儿的话，臊得满脸通红，但金白利倒觉得这很滑稽，忍不住大笑起来。她过去也曾这么开怀大笑过，可当时却被别人视作古怪。她已经很长时间没这么大笑了。当她渐渐平静下来，面带微笑时，她瞥见拉克伦正用一种说不清的目光看着她。她本来没打算吸引他的注意，这下歪打正着，她倒有点神不守舍了。好在这时通知开饭了，大伙儿都向餐厅走去。

    梅根又一次让人把餐桌前多余的椅子拿走。可这次不管用了，她没法指定座位，否则目的就太明显了。金白利和拉克伦抢先找椅子坐了下来，两人中间隔着长长的桌子。

    计划落空了的梅根有些失望，但她想想刚才在客厅时金白利的微笑，又开心起来。好，看来即便安排座位不成功也不要紧。

    最初见到金白利的微笑时，梅根简直有些不敢相信。她真是又惊又喜：真没想到金白利那真诚开朗、毫无城府的微笑会给她的相貌带来如此之大的改观！金白利虽说算不上是个美人，可当她一笑，整个人就变得温情脉脉，富有性感，更让梅根激动的是，拉克伦也注意到了金白利的这点与众不同。

    于是，梅根心生一计：晚餐时她将想尽办法活跃气氛，让大家都开开心心，让每个人都笑个不停。她成功了，金白利在这种轻松活跃的气氛中，似乎完全放松了自己，显得特别的开心，而且她每次一笑，似乎拉克伦都会注意到。

    然而，拉克伦的主要精力还是放在梅根身上，他不时朝她露出勾魂似的微笑。

    梅根无奈地叹了口气，想着一定要在德夫林发现之前找他谈谈，让他别再打自己的主意。德夫林一直坚持不让拉克伦留在这儿，唯一能让他让步的，就是她一再强调拉克伦也许能与亚勃罗夫郡伯爵的女儿配对。如果他发现麦格列高还在打他老婆的主意，那可就一点商量的余地也没有了。德夫林要么像一年前那样与拉克伦打一架，要么马上将他赶出门去。今晚两人坐得很近，中间仅隔着迪奇，但他们根本就不理睬对方，甚至连看都不看上一眼。细心点的客人发现了这点，窃窃私语起来，但他们根本就不在乎，依然我行我素。

    迪奇不太同意梅根的所谓“计划”她觉得梅根按自己的意愿非要把金白利与拉克伦绑在一起，让他们去谈情说爱，这似乎有点强差人意。为了促成此事，梅根还安排两人住在家里，给他们创造更多的接触机会，但事情并不一定就朝着她预想的方向发展，万一两人真的合不来呢？所以迪奇认为应该给他们创造更宽松的条件，让他们都广泛接触异性，而几天后将在伦敦举行的威吉塞斯舞会就是最好的时机。